Hysteresis and thermal stress: two mechanisms where the same position encodes opposite futures